1
00:01:46,480 --> 00:01:49,790
- Faça uma pausa. Sr. Da Silva...
-Nuno.

2
00:01:49,880 --> 00:01:53,714
Nuno precisa de armário e macacão.

3
00:01:53,800 --> 00:01:55,995
E me encontre no meu escritório mais tarde, ok?

4
00:01:58,960 --> 00:02:00,757
Por aqui.

5
00:02:09,400 --> 00:02:11,675
Este está vazio.

6
00:02:31,400 --> 00:02:33,713
Nuno. É espanhol?

7
00:02:33,800 --> 00:02:35,233
Português.

8
00:02:44,160 --> 00:02:47,994
E de onde... de onde você é?

9
00:02:48,800 --> 00:02:49,718
De Faro.

10
00:03:50,400 --> 00:03:53,730
Posso ter um?

11
00:03:53,160 --> 00:03:54,673
Cigarro.

12
00:04:03,400 --> 00:04:04,879
Estes são bons.

13
00:04:04,960 --> 00:04:06,996
De Portugal.

14
00:04:07,800 --> 00:04:09,640
Eu os vendo. Espere.

15
00:04:14,760 --> 00:04:17,115
30 euros pela caixa.

16
00:04:24,480 --> 00:04:25,754
O que você acha?

17
00:04:33,880 --> 00:04:36,997
Aqui, vá em frente.
Tenha um bom dia, certo?

18
00:05:02,120 --> 00:05:06,790
Meu amigo de Faro

19
00:05:12,000 --> 00:05:13,752
Legumes picantes e azedos hoje.

20
00:05:15,400 --> 00:05:18,517
A tomada está queimada.
Muito velho.

21
00:05:26,400 --> 00:05:27,598
Sem açúcar.

22
00:05:28,840 --> 00:05:31,195
Ei, temos uma quarta placa correspondente?

23
00:05:31,280 --> 00:05:32,713
Por que quatro?

24
00:05:32,800 --> 00:05:35,473
Vicky vem amanhã.

25
00:05:35,560 --> 00:05:37,516
Ah, papai...

26
00:05:37,600 --> 00:05:39,272
Eu não deveria...

27
00:05:39,360 --> 00:05:42,830
Não, não. Ligado... desligado.

28
00:05:44,200 --> 00:05:46,270
Malditas empresas de energia.

29
00:05:56,800 --> 00:05:58,472
Temos açúcar em algum lugar?

30
00:05:58,560 --> 00:05:59,993
Sim.

31
00:06:04,360 --> 00:06:05,509
Aqui.

32
00:06:07,200 --> 00:06:08,633
Papai sempre assusta os faxineiros.

33
00:06:08,720 --> 00:06:10,676
O último estava me traindo.

34
00:06:12,160 --> 00:06:13,957
Que tal amêndoas picadas?

35
00:06:15,120 --> 00:06:16,750
Não.

36
00:06:17,520 --> 00:06:19,556
Já era hora de Vicky se mudar.

37
00:06:19,640 --> 00:06:21,390
O quê?

38
00:06:25,200 --> 00:06:27,156
Eu queria te contar.

39
00:06:30,360 --> 00:06:32,780
Ela não vai se mudar.

40
00:06:34,600 --> 00:06:36,556
Nós vamos nos casar.

41
00:06:43,200 --> 00:06:44,679
Por quê?

42
00:06:44,760 --> 00:06:46,512
Estamos esperando um bebê.

43
00:06:59,440 --> 00:07:00,793
E quanto a isso?

44
00:07:03,440 --> 00:07:04,998
Isso foi há anos.

45
00:07:11,520 --> 00:07:14,114
E não é como se nada fosse mudar.

46
00:07:14,200 --> 00:07:17,330
Nada vai mudar
quando Vicky se mudar?

47
00:07:19,480 --> 00:07:22,472
- Você realmente poderia ser meu irmão.
- Mas não estou.

48
00:07:22,560 --> 00:07:25,552
Mas você poderia ser,
contanto que você fique vestido.

49
00:07:28,400 --> 00:07:30,994
Por que você não tenta um pouco mais?

50
00:07:31,800 --> 00:07:32,957
Tenho certeza que você encontraria alguém.

51
00:07:34,400 --> 00:07:36,156
Talvez eu já tenha namorado.

52
00:07:36,240 --> 00:07:37,912
Ah, sim?

53
00:07:39,600 --> 00:07:41,397
Então você pode trazê-lo amanhã.

54
00:07:41,480 --> 00:07:42,754
Por que eu deveria?

55
00:07:42,840 --> 00:07:45,354
Porque senão não acreditarei em você.

56
00:08:15,520 --> 00:08:17,636
- Eu também quero um.
- Último.

57
00:08:17,720 --> 00:08:20,290
- Compartilhe.
- Eu tenho que fazer xixi.

58
00:08:20,120 --> 00:08:21,633
Vamos!

59
00:08:26,440 --> 00:08:28,351
Jenny, pare com isso!

60
00:08:34,520 --> 00:08:36,158
Ah, porra!

61
00:08:37,360 --> 00:08:39,430
Você falsificou sua identidade?

62
00:08:42,400 --> 00:08:45,316
- Isso é tão óbvio!
- Quem se importa? Não vou mostrar de qualquer maneira.

63
00:08:47,400 --> 00:08:49,310
Pareço ter 14 anos?

64
00:08:57,480 --> 00:08:59,232
Merda.

65
00:09:02,360 --> 00:09:04,316
Quero dançar, beber, beijar...

66
00:09:04,400 --> 00:09:06,311
Não fique preso aqui.

67
00:09:09,800 --> 00:09:11,310
Eu vou ficar na estrada.

68
00:09:11,400 --> 00:09:13,231
Jenny, está escuro!

69
00:09:32,360 --> 00:09:34,112
Jenny!

70
00:09:38,360 --> 00:09:39,713
Oh meu Deus.

71
00:09:40,640 --> 00:09:42,730
Nos dar uma carona?

72
00:09:42,160 --> 00:09:43,832
Eu não entendo.

73
00:09:46,200 --> 00:09:48,668
Você está bem?

74
00:09:48,760 --> 00:09:50,910
Queremos ir ao Sputnikhalle.

75
00:09:52,160 --> 00:09:53,957
Eu passo por lá.

76
00:09:54,400 --> 00:09:55,473
Bem, então.

77
00:10:26,320 --> 00:10:28,709
Legal! Parece um carro esportivo.

78
00:10:30,320 --> 00:10:32,117
Para onde você está dirigindo?

79
00:10:32,200 --> 00:10:36,239
- Não deveríamos ir para o hospital?
- Não foi tão ruim. Realmente.

80
00:10:37,160 --> 00:10:39,720
Apenas deveria parecer dramático.

81
00:10:39,800 --> 00:10:41,358
Ela quer ser atriz.

82
00:10:50,840 --> 00:10:52,796
"Mamãe Faro"?

83
00:11:00,280 --> 00:11:02,236
Não estou recebendo uma palavra sobre isso.

84
00:11:08,320 --> 00:11:10,276
Não era importante.

85
00:11:10,360 --> 00:11:12,590
Isso era espanhol?

86
00:11:12,680 --> 00:11:14,910
Não, português.

87
00:11:17,600 --> 00:11:20,478
- Você é de Portugal?
- Sim.

88
00:11:23,600 --> 00:11:25,397
De Faro.

89
00:11:41,600 --> 00:11:43,330
Pare!

90
00:11:45,400 --> 00:11:47,516
Pratique melhor suas habilidades de frenagem.

91
00:11:53,880 --> 00:11:56,678
Vai passar a noite no carro?

92
00:11:59,760 --> 00:12:02,479
- Idiota.
- Ele normalmente nos deixa entrar.

93
00:12:06,840 --> 00:12:08,876
Malte poderia abrir a porta dos fundos.

94
00:12:08,960 --> 00:12:10,757
- Ele está trabalhando hoje?
- No bar.

95
00:12:19,120 --> 00:12:21,310
Você tem que nos fazer um favor.

96
00:12:23,400 --> 00:12:25,793
- Você quase me atropelou.
- Depois de tudo que fiz?

97
00:12:29,760 --> 00:12:31,796
O que devo fazer?

98
00:12:38,800 --> 00:12:40,360
O merda pegou minha princesa.

99
00:12:51,800 --> 00:12:52,638
Olá.

100
00:12:55,880 --> 00:12:57,393
Você é Malte?

101
00:12:59,400 --> 00:13:00,674
Quem quer saber?

102
00:13:02,200 --> 00:13:03,838
Era para te dar isso.

103
00:13:11,480 --> 00:13:12,435
Estamos dentro!

104
00:13:12,520 --> 00:13:14,317
Uma bebida para isso!

105
00:13:21,600 --> 00:13:22,794
Desculpe. Tenho que dirigir.

106
00:13:22,880 --> 00:13:23,869
Apenas um.

107
00:13:28,280 --> 00:13:29,679
Qual é o seu nome, afinal?

108
00:13:30,200 --> 00:13:31,474
Vamos adivinhar!

109
00:13:32,400 --> 00:13:34,675
Ricardo. Rico.

110
00:13:35,400 --> 00:13:36,549
Pablo.

111
00:13:36,640 --> 00:13:38,119
Ernesto.

112
00:13:39,800 --> 00:13:40,350
Manuel.

113
00:13:42,560 --> 00:13:43,629
Miguel.

114
00:13:44,600 --> 00:13:45,669
Meu nome é Miguel.

115
00:13:45,760 --> 00:13:47,318
Eu sou Jenny.

116
00:13:47,400 --> 00:13:48,549
Bianca.

117
00:13:49,640 --> 00:13:51,390
E quantos anos você tem?

118
00:13:51,120 --> 00:13:52,750
Dezoito.

119
00:13:52,160 --> 00:13:54,196
- Tenho 16 anos.
- Eu também.

120
00:13:55,280 --> 00:13:56,793
Para Miguel.

121
00:13:57,680 --> 00:13:59,330
Para Miguel.

122
00:14:05,000 --> 00:14:06,274
Ei!

123
00:14:58,480 --> 00:14:59,833
Procurando por mim?

124
00:14:59,920 --> 00:15:01,148
Você viu a Bianca?

125
00:15:01,240 --> 00:15:03,196
Normalmente vocês grudam como cola.

126
00:15:03,280 --> 00:15:05,714
- Ela simplesmente saiu.
- Então eu tenho você só para mim.

127
00:15:05,800 --> 00:15:08,473
Eu vou procurá-la.
Talvez ela esteja doente.

128
00:15:28,440 --> 00:15:29,475
Olá.

129
00:15:31,760 --> 00:15:33,273
Você é tão sortudo.

130
00:15:38,000 --> 00:15:39,479
Veja isso.

131
00:15:41,000 --> 00:15:42,638
Vou levar uma eternidade novamente.

132
00:16:17,640 --> 00:16:19,392
Ainda está aí?

133
00:16:20,840 --> 00:16:22,831
Leve suas merdas para casa!

134
00:16:25,480 --> 00:16:26,595
Tive que me decidir.

135
00:16:26,680 --> 00:16:29,672
Certo, é isso que faremos agora!
Vamos, pessoal.

136
00:16:36,760 --> 00:16:38,478
Ainda aqui!

137
00:16:38,560 --> 00:16:40,357
Quer que eu vá embora?

138
00:16:40,440 --> 00:16:41,395
Não.

139
00:16:43,920 --> 00:16:45,273
Gostou daqui?

140
00:16:46,520 --> 00:16:47,873
Sim.

141
00:16:55,480 --> 00:16:56,959
E você?

142
00:16:59,160 --> 00:17:00,878
Está totalmente legal hoje.

143
00:17:10,480 --> 00:17:12,436
Bianca desapareceu.

144
00:17:12,520 --> 00:17:14,238
Ajude-me a encontrá-la?

145
00:17:14,320 --> 00:17:15,673
Claro.

146
00:17:23,400 --> 00:17:25,720
Eu quero ir.

147
00:17:25,160 --> 00:17:26,718
Posso te dar uma carona?

148
00:17:29,160 --> 00:17:31,370
Berndo. Haverá problemas.

149
00:17:31,480 --> 00:17:33,630
- Quem é Bernd?
- O irmão mais velho da Bianca.

150
00:17:35,360 --> 00:17:37,510
Cara, isso é tipo... eu não entendi.

151
00:17:37,600 --> 00:17:39,955
Essa é minha irmã, sua pervertida.
Ela ainda é menor de idade.

152
00:17:40,400 --> 00:17:42,634
Ei, Jenny também é menor de idade.

153
00:17:43,760 --> 00:17:44,954
Bianca!

154
00:18:16,400 --> 00:18:19,631
Jenny, não posso ir para casa assim.

155
00:18:48,680 --> 00:18:50,272
E ela?

156
00:18:50,360 --> 00:18:52,191
Deixe-a dormir.

157
00:19:14,280 --> 00:19:16,236
Para onde eles poderiam estar indo?

158
00:19:16,320 --> 00:19:17,639
Para Portugal.

159
00:19:26,320 --> 00:19:27,878
Eu tenho que te contar uma coisa.

160
00:19:27,960 --> 00:19:29,313
Eu também.

161
00:19:32,360 --> 00:19:34,191
Bernd não é apenas irmão de Bianca.

162
00:19:35,680 --> 00:19:37,398
Ele também é meu namorado.

163
00:19:40,720 --> 00:19:43,598
Isso é legal. Realmente.

164
00:19:44,600 --> 00:19:48,878
Eu só quero... sentar aqui, ao seu lado.

165
00:19:51,800 --> 00:19:53,870
Não foi possível fazer isso com Bernd.

166
00:19:53,960 --> 00:19:57,509
Ele provavelmente tem outras qualidades.

167
00:19:57,600 --> 00:20:00,797
Ele fala muito... sobre si mesmo, sobre suas ideias.

168
00:20:01,720 --> 00:20:03,278
Se as ideias forem boas.

169
00:20:03,360 --> 00:20:04,793
Não são.

170
00:20:06,680 --> 00:20:08,591
Então por que ele é seu...

171
00:20:11,800 --> 00:20:12,513
Não sei.

172
00:20:25,000 --> 00:20:27,150
Vê as mesmas estrelas em Portugal?

173
00:20:40,640 --> 00:20:42,730
O que é isso?

174
00:21:19,160 --> 00:21:22,197
Jenny? Onde você está?

175
00:22:16,680 --> 00:22:17,954
Ciao, Miguel.

176
00:22:19,240 --> 00:22:21,913
- Obrigado pela carona para casa.
- O prazer é meu.

177
00:22:30,440 --> 00:22:31,714
Jenny?

178
00:22:41,880 --> 00:22:43,677
Você esqueceu isso.

179
00:23:54,400 --> 00:23:56,720
O que você está fazendo aí?

180
00:24:03,120 --> 00:24:04,917
Você se meteu em problemas?

181
00:24:08,800 --> 00:24:10,358
Eu estava na estrada.

182
00:24:11,400 --> 00:24:16,520
E então eu... quase bati em alguém.

183
00:24:16,600 --> 00:24:18,238
Você sofreu um acidente?

184
00:24:21,920 --> 00:24:23,239
O que aconteceu?

185
00:24:23,320 --> 00:24:24,469
Nada.

186
00:24:27,400 --> 00:24:28,958
Estávamos em uma discoteca

187
00:24:30,680 --> 00:24:32,159
e foi lindo. Apenas...

188
00:24:32,240 --> 00:24:33,878
Você realmente conheceu alguém?

189
00:24:35,200 --> 00:24:36,553
Qual é o nome dele?

190
00:24:37,800 --> 00:24:39,358
Vamos, fale comigo.

191
00:24:41,480 --> 00:24:45,189
Ele é... de Portugal.

192
00:24:46,800 --> 00:24:48,358
E qual é o nome dele?

193
00:24:50,160 --> 00:24:51,479
Miguel.

194
00:24:55,360 --> 00:24:57,316
Por que você não o traz esta noite?

195
00:24:58,560 --> 00:25:00,312
Você está trazendo ele?

196
00:25:18,120 --> 00:25:21,430
Mamãe Faro ligou.
Sua mãe?

197
00:25:28,000 --> 00:25:29,752
Ela parecia muito chateada.

198
00:25:34,760 --> 00:25:36,512
Você é um verdadeiro português?

199
00:25:36,600 --> 00:25:39,910
Por quê? Existem falsos por aí?

200
00:25:40,000 --> 00:25:41,479
Nasceu em Faro?

201
00:25:42,160 --> 00:25:43,513
Sim.

202
00:25:44,240 --> 00:25:46,710
Por que seu alemão é tão bom?

203
00:25:46,840 --> 00:25:48,796
Porque eu frequentei uma escola alemã.

204
00:25:50,000 --> 00:25:51,956
Mas sua família fala português, certo?

205
00:25:52,400 --> 00:25:53,678
Sim, cara.

206
00:25:53,760 --> 00:25:55,790
Diga alguma coisa.

207
00:26:23,640 --> 00:26:27,760
OK, o que você quer?

208
00:26:27,720 --> 00:26:29,517
Eu quero fazer um acordo.

209
00:26:30,360 --> 00:26:32,749
Pago-te 20 euros por hora.

210
00:26:35,600 --> 00:26:39,360
OK, o que devo fazer?

211
00:26:41,520 --> 00:26:43,636
Esta noite você age...

212
00:26:46,520 --> 00:26:48,192
como meu namorado.

213
00:26:48,280 --> 00:26:49,429
Seu namorado.

214
00:26:58,800 --> 00:26:59,308
Você não está brincando?

215
00:27:01,160 --> 00:27:02,115
Não.

216
00:27:05,240 --> 00:27:08,232
Tudo bem. Farei isso por 40.

217
00:27:09,800 --> 00:27:11,233
Trinta.

218
00:27:11,320 --> 00:27:12,594
Trinta e cinco.

219
00:27:19,920 --> 00:27:21,592
E qual é o meu nome?

220
00:27:21,680 --> 00:27:22,635
Miguel?

221
00:27:23,440 --> 00:27:25,795
E eu sou um verdadeiro português?

222
00:27:25,880 --> 00:27:28,155
- Sim.
- Tudo bem.

223
00:27:57,120 --> 00:27:59,760
Olá, Melanie.

224
00:27:59,160 --> 00:28:00,388
Mel.

225
00:28:01,680 --> 00:28:03,238
Parece bom.

226
00:28:06,440 --> 00:28:08,874
Devemos sair?
Seu pai está esperando.

227
00:28:10,200 --> 00:28:14,340
E o seu namorado?
Meio tarde.

228
00:28:14,120 --> 00:28:17,157
Os sulistas não são tão pontuais
como nós, nortistas.

229
00:28:20,320 --> 00:28:23,118
Miguel está vindo. Ele prometeu.

230
00:28:44,400 --> 00:28:46,474
Este é para você.

231
00:28:46,560 --> 00:28:48,118
Papai. Eu não como carne.

232
00:28:48,200 --> 00:28:49,553
Abra uma exceção hoje.

233
00:28:49,640 --> 00:28:50,595
Não.

234
00:28:50,680 --> 00:28:52,318
- Está bem feito.
- Não!

235
00:28:58,400 --> 00:28:59,758
Onde está seu namorado, afinal?

236
00:29:01,200 --> 00:29:02,713
Ainda não estou aqui.

237
00:29:09,160 --> 00:29:11,833
Parece que estou no lugar certo.

238
00:29:11,920 --> 00:29:15,993
Toquei a campainha, mas acho que ninguém ouviu.
Ou está quebrado.

239
00:29:16,800 --> 00:29:19,436
Ei. Você não quer me apresentar?

240
00:29:21,320 --> 00:29:23,356
Este é o Miguel.

241
00:29:23,440 --> 00:29:25,510
Meu pai, Willi.

242
00:29:25,600 --> 00:29:27,875
Meu irmão Knut.

243
00:29:28,440 --> 00:29:30,635
E essa é Vicky. Sua namorada.

244
00:29:38,360 --> 00:29:40,476
- Cerveja?
- Claro.

245
00:29:57,160 --> 00:29:58,513
Lugar aconchegante.

246
00:29:58,600 --> 00:30:00,158
A decoração não é minha culpa.

247
00:30:00,240 --> 00:30:01,753
Eu fiz isso.

248
00:30:01,840 --> 00:30:03,193
Sim.

249
00:30:05,400 --> 00:30:08,157
Mas é lindo!
Me faz sentir totalmente romântico.

250
00:30:08,600 --> 00:30:11,398
Vocês se conheciam
antes de Mel te atropelar?

251
00:30:11,480 --> 00:30:12,708
Ela não me atropelou.

252
00:30:14,160 --> 00:30:17,720
Eu ficaria diferente se ela tivesse, certo?

253
00:30:17,160 --> 00:30:20,311
Bem, quase o acertei.

254
00:30:20,400 --> 00:30:22,470
Ele correu na frente do meu carro.

255
00:30:22,560 --> 00:30:25,120
- Sim.
- Pegando carona. À noite.

256
00:30:26,200 --> 00:30:29,875
- Então nada aconteceu com você.
- Ah, claro. Mel aconteceu comigo.

257
00:30:32,320 --> 00:30:34,515
Poderia ter sido pior, certo?

258
00:30:35,800 --> 00:30:38,675
Sim, complementamos
um ao outro perfeitamente, certo?

259
00:30:38,760 --> 00:30:39,715
Sim.

260
00:30:39,800 --> 00:30:42,758
Ouça, querido,
você me bateu de propósito?

261
00:30:42,840 --> 00:30:44,512
Não me surpreenderia com Mel.

262
00:30:44,600 --> 00:30:47,512
Pessoal, vamos comer. Caso contrário, esfriará.
E ninguém quer isso.

263
00:30:47,600 --> 00:30:50,910
- Não, ninguém quer isso.
- Não, ninguém quer isso!

264
00:30:54,120 --> 00:30:55,599
- Salada?
- Sim, obrigado.

265
00:30:55,680 --> 00:30:57,477
Papai.

266
00:31:00,560 --> 00:31:04,235
Sério? Inacreditável.

267
00:31:07,400 --> 00:31:09,554
- Não.
- Sério, sem brincadeira!

268
00:31:09,640 --> 00:31:11,995
Mas como você acabou aqui
nas varas?

269
00:31:12,800 --> 00:31:14,548
- Quer mesmo saber?
- Sim.

270
00:31:14,640 --> 00:31:15,675
OK.

271
00:31:18,400 --> 00:31:21,770
Parece ser um cara interessante,
aquele seu Miguel.

272
00:31:22,360 --> 00:31:24,191
Não pensei que você tivesse isso em você.

273
00:31:25,600 --> 00:31:27,670
Talvez você também tenha alguns filhos.

274
00:31:28,960 --> 00:31:32,770
Quer dançar?

275
00:31:32,160 --> 00:31:35,789
Alguma preferência?
Rápido? Lento? Muito lento?

276
00:31:35,880 --> 00:31:37,632
Você sabe o que eu quero ouvir.

277
00:31:44,000 --> 00:31:46,639
Knut e eu queremos ir
para o Dummer na próxima semana.

278
00:31:46,720 --> 00:31:49,678
Quer vir?
Nadar, fazer piquenique... é muito legal.

279
00:31:49,760 --> 00:31:51,159
Claro, parece bom.

280
00:31:52,440 --> 00:31:53,668
Você conhece o Dummer?

281
00:31:53,760 --> 00:31:56,513
Não. Mas talvez gostaríamos.

282
00:31:56,600 --> 00:31:57,919
Não há tempo. Tenho que trabalhar.

283
00:31:58,000 --> 00:31:59,672
Outra hora, então.

284
00:32:09,800 --> 00:32:10,308
Posso?

285
00:32:11,920 --> 00:32:13,273
Vamos.

286
00:32:35,440 --> 00:32:39,353
Pare de ficar de mau humor.
Não se esqueça, estamos apaixonados!

287
00:32:49,800 --> 00:32:51,116
Você acha que verei Miguel novamente?

288
00:32:52,800 --> 00:32:55,553
Jenny, durma.

289
00:32:55,640 --> 00:32:57,358
Ele é totalmente lindo.

290
00:32:58,720 --> 00:33:01,518
Você tem Bernd.
Ele é lindo também.

291
00:33:01,600 --> 00:33:05,275
Mas posso falar com o Miguel, ele escuta.

292
00:33:07,920 --> 00:33:09,831
Você também pode falar comigo.

293
00:33:11,680 --> 00:33:14,638
Algo está errado com Miguel,

294
00:33:14,720 --> 00:33:16,119
Eu acho que ele é estranho.

295
00:33:16,200 --> 00:33:18,873
Ele é apenas diferente de Bernd.

296
00:33:20,440 --> 00:33:21,873
Ele nem me beijou.

297
00:33:21,960 --> 00:33:23,632
Talvez ele seja gay.

298
00:33:23,720 --> 00:33:25,119
Ele é português.

299
00:33:26,640 --> 00:33:28,198
Talvez eles sejam mais lentos.

300
00:33:28,280 --> 00:33:30,635
Você pode fazer isso em Portugal
antes de você se casar?

301
00:33:31,160 --> 00:33:34,197
Você realmente deveria fazer isso.
Então você nem sempre falaria sobre isso.

302
00:33:34,280 --> 00:33:35,759
E você? Senhorita, não me toque.

303
00:33:35,840 --> 00:33:37,592
Estou esperando pelo Sr. Certo.

304
00:33:38,720 --> 00:33:40,233
Vá em frente e espere.

305
00:33:47,840 --> 00:33:50,877
Ei, você está bem?

306
00:33:50,960 --> 00:33:53,760
Você nos assustou. Você desmaiou.

307
00:33:53,160 --> 00:33:54,513
A excitação.

308
00:33:59,880 --> 00:34:01,996
Eu não estou bem.
Eu quero ir para a cama.

309
00:34:08,560 --> 00:34:10,471
Knut, o Miguel quer ir embora.

310
00:34:13,200 --> 00:34:14,872
Vou acompanhá-lo na frente.

311
00:34:16,400 --> 00:34:18,270
- Volte algum dia.
- Claro, eu gostaria.

312
00:34:18,360 --> 00:34:20,320
- Tchau.
- Tchau.

313
00:34:25,720 --> 00:34:27,278
Então, o que você acha?

314
00:34:27,360 --> 00:34:30,557
Sabe o que eu penso?
Acho que deveria ser ator!

315
00:34:31,560 --> 00:34:33,278
Quanto custa seduzir Vicky?

316
00:34:33,360 --> 00:34:35,191
Escute, eu não sou uma prostituta, ok?

317
00:34:36,880 --> 00:34:38,472
Você é louco.

318
00:34:40,320 --> 00:34:42,470
Sério, eu não entendo você.

319
00:34:42,560 --> 00:34:44,118
Ciao, Miguel.

320
00:34:56,640 --> 00:34:59,677
Miguel me contou
vocês querem ir para Portugal juntos.

321
00:35:02,200 --> 00:35:04,714
Veja como tudo funciona.

322
00:35:04,800 --> 00:35:05,915
Bem...

323
00:35:10,480 --> 00:35:12,630
Tenho um bom pressentimento sobre isso.

324
00:36:07,800 --> 00:36:10,709
Não há tempo para agir hoje, desculpe.

325
00:36:12,600 --> 00:36:14,790
Espere.

326
00:36:15,480 --> 00:36:17,118
Conhece um poeta português?

327
00:36:18,280 --> 00:36:20,510
Quem escreve sobre amor?

328
00:36:20,600 --> 00:36:21,589
Não.

329
00:36:23,800 --> 00:36:24,399
Quanto?

330
00:36:26,000 --> 00:36:28,719
20. Especial diário.

331
00:36:35,120 --> 00:36:36,155
E?

332
00:36:37,520 --> 00:36:39,476
Fernanda Pessoa.

333
00:36:39,560 --> 00:36:41,676
Muito a aprender com esse cara para você.

334
00:36:47,920 --> 00:36:49,273
Miguel.

335
00:36:51,400 --> 00:36:52,792
O que fazemos agora?

336
00:37:09,240 --> 00:37:10,912
Você gostaria de tomar uma bebida?

337
00:37:17,520 --> 00:37:19,317
Obrigado pela boa noite.

338
00:37:27,400 --> 00:37:28,553
Como posso ajudá-lo?

339
00:37:43,200 --> 00:37:46,715
Quanto tempo você vai ficar desta vez?
Uma ou duas horas?

340
00:37:50,440 --> 00:37:52,510
Você está vendo
seu policial em Berlim de novo, certo?

341
00:37:52,600 --> 00:37:55,592
Jenny, vamos aproveitar estar juntos
por um segundo.

342
00:39:13,840 --> 00:39:14,955
Olá?

343
00:39:16,280 --> 00:39:17,952
Não, é uma boa hora para ligar.

344
00:39:19,800 --> 00:39:20,798
Sim, quando? Não estou ocupado.

345
00:39:21,720 --> 00:39:23,730
Claro.

346
00:39:24,280 --> 00:39:25,759
Para onde devo ligar?

347
00:39:26,880 --> 00:39:28,438
Bom.

348
00:39:28,520 --> 00:39:30,351
Adeusinho, ate breve.

349
00:39:31,160 --> 00:39:32,513
Tchau, até mais.

350
00:39:52,960 --> 00:39:55,713
Não, não posso fazer isso. Bibi está doente.

351
00:39:57,760 --> 00:39:59,637
Você poderia vir um pouco mais tarde, certo?

352
00:40:02,400 --> 00:40:04,197
Você pode me contar sobre isso mais tarde, certo?

353
00:40:08,120 --> 00:40:09,473
Não.

354
00:40:13,560 --> 00:40:15,471
Não, na verdade não está indo muito bem.

355
00:40:21,600 --> 00:40:23,716
Você pode me contar sobre isso mais tarde!

356
00:40:27,000 --> 00:40:28,690
OK.

357
00:40:29,400 --> 00:40:30,393
Te vejo mais tarde.

358
00:40:37,360 --> 00:40:38,952
Olá.

359
00:40:44,920 --> 00:40:46,350
Bom dia.

360
00:40:47,600 --> 00:40:49,397
Você parece diferente à luz do dia.

361
00:40:50,800 --> 00:40:52,674
Diferente? Como?

362
00:40:54,920 --> 00:40:57,559
Mais fofo. Melhor.

363
00:41:03,960 --> 00:41:05,598
Sopre um pouco de fumaça para mim!

364
00:41:24,400 --> 00:41:26,235
Que tipo de música você gosta?

365
00:41:26,320 --> 00:41:28,595
Eu? Não me importo.

366
00:41:37,760 --> 00:41:39,955
Normalmente não ouço música em casa.

367
00:41:40,400 --> 00:41:41,758
Eu também gosto de silêncio.

368
00:41:47,960 --> 00:41:49,678
O que diz a carta?

369
00:41:52,360 --> 00:41:53,429
Estou entendendo!

370
00:41:53,520 --> 00:41:55,112
Não, espere!

371
00:41:58,160 --> 00:42:00,754
Surpresa!
As cenas da nave espacial estão prontas!

372
00:42:00,840 --> 00:42:02,239
Olá, Jenny.

373
00:42:03,000 --> 00:42:04,797
Achei que Bibi estava doente.

374
00:42:04,880 --> 00:42:07,155
Ela é! Vá para a cama!

375
00:42:08,440 --> 00:42:10,476
O que aquela aberração está fazendo aqui?

376
00:42:11,800 --> 00:42:13,640
Esse é o cara
do Sputnikhalle.

377
00:42:15,760 --> 00:42:17,955
Oh, o filósofo do banheiro!

378
00:42:20,560 --> 00:42:22,730
O que ele está fazendo aqui?

379
00:42:28,560 --> 00:42:30,516
Deixei minha carteira no carro dele.

380
00:42:31,720 --> 00:42:34,188
Meu endereço está nele,

381
00:42:34,280 --> 00:42:35,793
então ele veio.

382
00:42:39,640 --> 00:42:41,232
Ele está dando em cima da minha namorada?

383
00:42:41,320 --> 00:42:43,515
E aí, ele não pode falar?

384
00:42:44,240 --> 00:42:46,310
Cara, não é permitido fumar aqui, entendeu?

385
00:42:50,520 --> 00:42:52,397
Eu escrevi uma ótima cena para você!

386
00:42:52,480 --> 00:42:54,311
Eu estava a caminho, de qualquer maneira.

387
00:43:08,200 --> 00:43:13,354
Estou feliz e triste
porque estou perdendo o que sonho

388
00:43:13,440 --> 00:43:17,877
E posso estar na realidade onde ela é o que sonho.

389
00:43:19,800 --> 00:43:25,989
Não sei o que fazer com minhas sensações.

390
00:43:26,680 --> 00:43:27,556
Eu não sei...

391
00:43:27,640 --> 00:43:31,428
Eu quero que ela diga algo para mim
para que eu possa acordar novamente.

392
00:43:31,520 --> 00:43:34,193
Quem ama é diferente de quem é

393
00:43:36,320 --> 00:43:38,276
Eles são a mesma pessoa

394
00:43:39,520 --> 00:43:41,590
sem ninguém.

395
00:43:46,760 --> 00:43:48,990
Isso vai te dar dor de cabeça.

396
00:43:49,800 --> 00:43:50,399
Eu já tenho um.

397
00:43:52,680 --> 00:43:55,194
Acho que seu encontro não foi um sucesso, então.

398
00:43:56,880 --> 00:43:58,313
Que data?

399
00:43:59,360 --> 00:44:01,794
Pareceu-me que
houve alguma competição.

400
00:44:03,320 --> 00:44:05,470
Não se preocupe, você é o único.

401
00:44:12,720 --> 00:44:15,280
Deixe-me levá-lo para casa, ok?

402
00:44:18,440 --> 00:44:19,714
Mova-se.

403
00:44:27,680 --> 00:44:30,592
Veja? Isso é uma merda, cara.

404
00:44:30,680 --> 00:44:32,989
Tendo as duas coisas agora?

405
00:44:33,800 --> 00:44:34,513
Merda.

406
00:44:34,600 --> 00:44:36,795
A fada não consegue se decidir.

407
00:44:36,880 --> 00:44:38,791
Já nos conhecemos antes
ou estou faltando alguma coisa?

408
00:44:38,880 --> 00:44:42,111
- Não, mas nos conhecemos.
- Vamos sair daqui.

409
00:44:44,560 --> 00:44:48,189
Desagradável, cara.
Você devia se envergonhar! Vergonha!

410
00:44:48,280 --> 00:44:50,111
Quem eram aqueles cretinos?

411
00:44:50,920 --> 00:44:52,350
Legal, cara.

412
00:44:52,120 --> 00:44:54,839
- Um deles foi seu par?
- Nenhum de seus negócios.

413
00:44:54,920 --> 00:44:56,399
Não é da minha conta, certo.

414
00:45:31,400 --> 00:45:32,674
Essa é a minha foto.

415
00:45:36,280 --> 00:45:38,396
Caiu do seu bolso.

416
00:45:39,840 --> 00:45:41,340
Desculpe.

417
00:45:43,280 --> 00:45:45,669
Sabe o que? É um presente.

418
00:45:48,680 --> 00:45:50,790
Obrigado.

419
00:45:54,920 --> 00:45:56,239
Como você está chegando em casa?

420
00:45:56,320 --> 00:45:57,514
Caminhando.

421
00:46:10,640 --> 00:46:12,756
Posso te dar o saldo amanhã?

422
00:46:12,840 --> 00:46:15,718
Não se preocupe, foi de graça.

423
00:46:17,560 --> 00:46:18,549
Até mais.

424
00:46:20,960 --> 00:46:22,154
Até mais.

425
00:46:22,240 --> 00:46:24,708
- Ei.
- Ei.

426
00:46:24,800 --> 00:46:27,300
Você pode ficar aqui, você sabe.

427
00:46:28,800 --> 00:46:29,789
Certo?

428
00:46:34,240 --> 00:46:37,380
Outra hora talvez. Tchau.

429
00:46:49,320 --> 00:46:51,380
Você está bem?

430
00:46:52,280 --> 00:46:53,759
Sim.

431
00:46:56,680 --> 00:47:00,832
Escute, você está tomando pílula?

432
00:47:03,240 --> 00:47:05,708
Eu não quero você
lamentando algo mais tarde.

433
00:47:07,480 --> 00:47:08,913
Você está me dizendo?

434
00:47:17,520 --> 00:47:19,780
Isso é estranho.

435
00:47:20,680 --> 00:47:22,636
O que Jenny deveria pensar?

436
00:47:33,600 --> 00:47:34,715
Olá.

437
00:47:37,200 --> 00:47:38,872
Desculpe por ontem.

438
00:47:40,920 --> 00:47:42,399
Não importa.

439
00:47:43,160 --> 00:47:44,513
Jenny!

440
00:47:59,200 --> 00:48:01,310
Você está livre esta tarde?

441
00:48:03,200 --> 00:48:05,395
Trilha natural?

442
00:48:05,480 --> 00:48:06,913
Às três?

443
00:48:09,920 --> 00:48:11,353
Vejo você lá.

444
00:49:04,920 --> 00:49:07,673
Bibi, você sabe onde Jenny está?

445
00:49:14,640 --> 00:49:15,789
Vamos.

446
00:49:24,840 --> 00:49:26,114
Impacto!

447
00:49:28,800 --> 00:49:29,718
Levamos um golpe!
Rápido, a vigia.

448
00:49:29,800 --> 00:49:32,633
Chamando a nave dois, somos atingidos,
objeto se aproximando.

449
00:49:32,720 --> 00:49:34,358
Deveríamos perguntar ao oráculo.

450
00:49:34,440 --> 00:49:37,318
Corte. Você esqueceu o nevoeiro de novo, Malte.

451
00:49:37,400 --> 00:49:38,674
Comece de novo.

452
00:49:40,000 --> 00:49:41,672
Por que você não veio?

453
00:49:42,720 --> 00:49:44,676
Você está me irritando.

454
00:49:44,760 --> 00:49:46,716
Estamos filmando. Se perder!

455
00:49:46,800 --> 00:49:48,313
Esperei duas horas.

456
00:49:49,120 --> 00:49:50,439
Achei que teríamos terminado.

457
00:49:50,520 --> 00:49:54,115
O que é isso? Vá embora, agora!

458
00:49:54,200 --> 00:49:57,351
Tanto faz. Apenas continue.

459
00:49:58,400 --> 00:50:00,277
Você simplesmente vai deixá-lo ir?

460
00:50:00,360 --> 00:50:02,954
Você realmente ia se encontrar
aquela bicha portuguesa?

461
00:50:05,400 --> 00:50:06,359
Vamos começar de novo.

462
00:50:13,520 --> 00:50:18,360
Miguel, Bernd tinha um prazo
para uma competição.

463
00:50:18,120 --> 00:50:21,829
Eu prometi ajudar.
Ele disse duas horas.

464
00:50:21,920 --> 00:50:26,516
OK, eu deveria saber melhor.
Eu não estava pensando.

465
00:50:26,600 --> 00:50:28,989
- Você está dando uma festa?
- Não. Tudo para mim.

466
00:50:29,800 --> 00:50:32,197
Isso é o que você faz quando tem
uma dor de cabeça. Vi em um filme.

467
00:50:39,400 --> 00:50:42,589
Jenny, eu não largaria Bernd
para alguém como eu.

468
00:50:42,680 --> 00:50:45,319
Mas eu sei.

469
00:50:45,400 --> 00:50:46,958
Eu quero você.

470
00:51:00,440 --> 00:51:02,158
Bem, bem, bem.

471
00:51:03,880 --> 00:51:05,677
Que fofo.

472
00:51:06,960 --> 00:51:08,951
É por isso que... Agora entendo.

473
00:51:09,400 --> 00:51:11,759
-Miguel, quem é esse?
-Miguel?

474
00:51:14,120 --> 00:51:16,759
Ah, Miguel.
Quem sou eu, hein?

475
00:51:17,400 --> 00:51:18,799
Sinto muito?

476
00:51:23,360 --> 00:51:26,670
Outro português?
Você o conheceu?

477
00:51:27,880 --> 00:51:29,438
Esse era meu irmão.

478
00:51:31,280 --> 00:51:32,872
Ele não está indo muito bem.

479
00:51:32,960 --> 00:51:34,473
Isso era óbvio.

480
00:51:38,280 --> 00:51:39,235
Jenny!

481
00:51:41,240 --> 00:51:43,515
Você deveria
para pegar algo para beber.

482
00:52:34,680 --> 00:52:36,511
O que...

483
00:52:36,600 --> 00:52:38,352
Vamos, vamos dirigir para algum lugar.

484
00:52:46,200 --> 00:52:48,714
Merda! Minhas chaves sumiram.

485
00:52:48,800 --> 00:52:49,994
Pena.

486
00:52:51,440 --> 00:52:53,271
Vamos nos esconder ali.

487
00:53:32,520 --> 00:53:36,149
Espere. Deite-se como quando eu bati em você.

488
00:53:59,720 --> 00:54:00,948
Olá?

489
00:54:01,600 --> 00:54:02,669
Jenny?

490
00:54:03,160 --> 00:54:04,718
O que está acontecendo?

491
00:54:09,200 --> 00:54:11,316
Esse é o seu carro?

492
00:54:11,400 --> 00:54:12,753
Sim.

493
00:54:15,440 --> 00:54:18,716
Esse é o Miguel.
Meu amigo de Faro.

494
00:54:21,000 --> 00:54:22,353
Minha mãe.

495
00:54:22,440 --> 00:54:23,839
Noite.

496
00:54:23,920 --> 00:54:26,434
Então você é de Faro?

497
00:54:28,560 --> 00:54:29,788
Você vai à escola?

498
00:54:29,880 --> 00:54:31,359
Não, eu trabalho.

499
00:54:31,440 --> 00:54:33,874
- O que você faz?
- Mãe!

500
00:54:33,960 --> 00:54:35,712
Estou apenas curioso.

501
00:54:36,520 --> 00:54:38,317
Você sabe que horas são?

502
00:54:38,400 --> 00:54:40,277
Como eu deveria saber
você estaria em casa?

503
00:54:40,360 --> 00:54:42,316
Não seja atrevida, Jenny.

504
00:54:45,600 --> 00:54:46,794
Eu ligo para você.

505
00:54:48,120 --> 00:54:50,760
- Adeus.
- Ciao, Miguel.

506
00:55:15,400 --> 00:55:18,320
Não ouvi seu carro.

507
00:55:19,000 --> 00:55:21,309
Emprestei para o Miguel.

508
00:55:21,400 --> 00:55:23,595
Isso tem que ser amor.

509
00:55:24,400 --> 00:55:26,356
Seu carro é sacrossanto.

510
00:55:27,600 --> 00:55:28,669
Papai?

511
00:55:32,640 --> 00:55:34,153
Com Miguel...

512
00:55:35,520 --> 00:55:37,715
Ele está te tratando mal?

513
00:55:44,760 --> 00:55:47,274
- Estou apaixonado.
- Eu sei.

514
00:55:49,320 --> 00:55:50,912
A primeira vez.

515
00:55:51,000 --> 00:55:52,479
Eu sei.

516
00:55:53,920 --> 00:55:55,638
Você não sabe de nada!

517
00:56:03,400 --> 00:56:04,598
Você já comeu, pai?

518
00:56:10,400 --> 00:56:12,356
Delicioso.

519
00:56:13,840 --> 00:56:16,350
Realmente delicioso.

520
00:56:16,480 --> 00:56:17,754
Eu não cozinhei.

521
00:56:20,160 --> 00:56:21,832
Delicioso de qualquer maneira.

522
00:56:21,920 --> 00:56:23,751
Pai, é lixo pronto.

523
00:56:45,440 --> 00:56:46,668
Abra.

524
00:56:47,720 --> 00:56:48,914
Para mim?

525
00:56:59,560 --> 00:57:01,915
Você poderia usar algo assim agora, certo?

526
00:57:08,400 --> 00:57:09,996
Ele gostaria.

527
00:57:30,600 --> 00:57:32,192
Seu presente.

528
00:57:38,520 --> 00:57:39,999
Boa noite, pai.

529
00:58:33,400 --> 00:58:35,508
Qual de nós é o Miguel?

530
00:58:35,600 --> 00:58:38,114
Miguel é melhor
do que nós dois juntos.

531
00:58:39,280 --> 00:58:43,193
E daí?
Ele não existe.

532
00:58:45,400 --> 00:58:47,918
- Aconteceu assim.
- Acabou assim.

533
00:58:55,880 --> 00:58:59,589
Miguel vai colocar nós dois em apuros
se você não fizer algo rápido.

534
00:58:59,680 --> 00:59:01,796
O que devo dizer?

535
00:59:01,880 --> 00:59:06,780
Ei, Jenny, desculpe, não sou de Portugal,
Eu nem sou um cara?

536
00:59:07,440 --> 00:59:11,690
Precisa de algum polimento, mas basicamente sim.

537
00:59:27,720 --> 00:59:28,835
Olá, Jenny.

538
00:59:33,800 --> 00:59:35,153
Onde você está?

539
00:59:39,600 --> 00:59:40,669
Porto Norddeich?

540
00:59:43,120 --> 00:59:44,678
Eu poderia te encontrar lá.

541
00:59:45,600 --> 00:59:47,272
Sim, claro.

542
00:59:47,360 --> 00:59:48,315
Quando?

543
00:59:53,600 --> 00:59:55,397
Até amanhã.

544
00:59:55,480 --> 00:59:56,799
Adeus.

545
01:00:00,920 --> 01:00:02,433
Miguel, né?

546
01:01:08,320 --> 01:01:09,594
Miguel!

547
01:01:12,800 --> 01:01:14,275
Ninguém me viu.

548
01:01:14,360 --> 01:01:16,316
Estou com problemas por sua causa.

549
01:01:20,280 --> 01:01:22,430
Você vem para a praia
comigo, afinal?

550
01:01:23,760 --> 01:01:25,790
Quinze minutos.

551
01:01:42,800 --> 01:01:44,472
Como é isso?

552
01:01:44,560 --> 01:01:46,312
Muito bem.
Obrigado.

553
01:01:46,400 --> 01:01:48,311
Obrigado. Você é uma garota.

554
01:01:50,800 --> 01:01:51,877
Você vai me ensinar português?

555
01:01:56,640 --> 01:01:58,437
O que você quer saber?

556
01:01:58,520 --> 01:02:00,780
O que você diria para o mar?

557
01:02:03,280 --> 01:02:04,679
Eu gosto de nadar.

558
01:02:11,800 --> 01:02:12,911
Estou indo para o mar agora.

559
01:03:20,960 --> 01:03:23,269
Eu realmente gostaria de ir
para Portugal contigo.

560
01:03:25,280 --> 01:03:27,111
Vamos embora e nunca mais voltemos.

561
01:03:28,880 --> 01:03:30,290
E sua mãe?

562
01:03:31,840 --> 01:03:33,751
Não precisa de mim.

563
01:03:33,840 --> 01:03:35,637
E sua irmã?

564
01:03:37,000 --> 01:03:38,752
Bibi está mais feliz sem mim.

565
01:03:40,800 --> 01:03:41,350
E Bianca?

566
01:03:41,120 --> 01:03:45,511
Bianca quer tudo
para permanecer o mesmo.

567
01:03:45,600 --> 01:03:48,637
Isso é impossível. É chato.

568
01:03:49,520 --> 01:03:52,353
Eu realmente adoraria ir
para Portugal contigo.

569
01:03:54,720 --> 01:03:55,869
Você tem que me beijar.

570
01:04:38,800 --> 01:04:40,313
Tire suas roupas molhadas.

571
01:06:05,480 --> 01:06:06,549
Que horas são?

572
01:06:09,520 --> 01:06:11,112
Quase cinco.

573
01:06:11,200 --> 01:06:12,474
Merda.

574
01:06:12,560 --> 01:06:14,312
Minha mãe vai pirar.

575
01:06:35,240 --> 01:06:37,435
Finalmente! Onde você esteve?

576
01:06:37,520 --> 01:06:41,752
Estamos esperando há uma hora.
Eu estava tão preocupado!

577
01:07:10,640 --> 01:07:13,740
- Você não se meteu em problemas?
- Claro.

578
01:07:16,000 --> 01:07:17,558
Talvez tenha sido um orgasmo.

579
01:07:21,440 --> 01:07:23,396
Diga-me, como foi?
Maravilhoso?

580
01:07:23,480 --> 01:07:27,917
Formigando por toda parte.
Como uma onda caindo sobre você.

581
01:07:29,920 --> 01:07:31,433
Foi totalmente ótimo.

582
01:07:36,160 --> 01:07:38,799
- Fique um pouco.
- Eu tenho que ir.

583
01:07:38,880 --> 01:07:40,996
Mas eu preparei tudo.

584
01:07:41,800 --> 01:07:43,913
Eu sei que você fez isso, mas...

585
01:07:44,000 --> 01:07:45,433
Fique um pouco.

586
01:07:46,120 --> 01:07:47,348
Eu tenho que ir.

587
01:07:51,640 --> 01:07:53,710
Preciso falar com Jenny.

588
01:07:53,800 --> 01:07:55,153
Sozinho.

589
01:08:04,800 --> 01:08:06,438
Eu só quero saber...

590
01:08:07,640 --> 01:08:09,392
Você dormiu com Miguel?

591
01:08:10,760 --> 01:08:11,909
Não!

592
01:08:15,440 --> 01:08:16,998
Estou dirigindo, é minha scooter.

593
01:08:17,800 --> 01:08:19,719
- Eu consertei.
- Não, sua irmã estranha fez.

594
01:08:19,800 --> 01:08:22,268
Minha irmã não é estranha.

595
01:08:22,360 --> 01:08:24,316
- Ela certamente é.
- Não, ela não é.

596
01:08:28,120 --> 01:08:29,758
O cara me assusta, Jenny.

597
01:08:30,720 --> 01:08:33,473
Não sei nada sobre a família dele,
seu trabalho, onde ele mora...

598
01:08:33,560 --> 01:08:34,788
E daí?

599
01:08:36,600 --> 01:08:37,953
Isso é importante?

600
01:08:40,400 --> 01:08:41,792
Eu quero dormir.

601
01:08:56,280 --> 01:09:02,310
Escute, meu lobo, preciso da sua ajuda.
Você poderia encontrar um endereço para mim?

602
01:09:02,400 --> 01:09:07,599
Matrícula ST-G 655.

603
01:09:17,800 --> 01:09:19,870
Uma mulher passou por aqui hoje.

604
01:09:20,840 --> 01:09:22,239
Karla Schmidt.

605
01:09:24,400 --> 01:09:26,679
Seu Miguel molestou
sua filha de 14 anos.

606
01:09:26,760 --> 01:09:28,193
No seu carro!

607
01:09:30,400 --> 01:09:31,314
Quatorze?

608
01:09:31,400 --> 01:09:33,595
Eu sabia que algo estava errado com ele!

609
01:09:33,680 --> 01:09:35,272
Ele não é seu tipo de qualquer maneira.

610
01:09:35,360 --> 01:09:38,875
Ele é um desprezível. Quero o endereço dele!

611
01:09:38,960 --> 01:09:42,714
O quê? Não, vou falar com o Miguel.

612
01:09:44,000 --> 01:09:45,274
Provavelmente há uma explicação.

613
01:09:45,360 --> 01:09:49,114
Claro. Ela provavelmente estava
só imaginando tudo, certo?

614
01:09:52,400 --> 01:09:54,315
Ela tem 14 anos, certo?

615
01:09:54,400 --> 01:09:59,679
Ela empresta o carro para ele, então ela não
quer me dar o endereço dele.

616
01:09:59,760 --> 01:10:02,558
Sim, mas ela está toda abalada agora.

617
01:10:02,640 --> 01:10:06,428
Claro que ela é,
ela está saindo com aquele saco de lixo.

618
01:10:18,720 --> 01:10:19,755
Jenny.

619
01:10:21,320 --> 01:10:22,958
Olá...

620
01:10:24,400 --> 01:10:26,960
Foi a coisa mais linda que já fiz...

621
01:10:27,400 --> 01:10:30,828
Mas, Jenny, temos que parar.

622
01:10:31,560 --> 01:10:33,516
Não, tenho que partir para Portugal.

623
01:10:35,200 --> 01:10:37,156
Não, está errado, Jenny.

624
01:10:38,440 --> 01:10:41,830
Estou errado. Não.

625
01:10:47,400 --> 01:10:48,712
Eu não te amo.

626
01:10:52,960 --> 01:10:54,791
Ele diz que não me ama.

627
01:10:58,800 --> 01:10:59,832
Boa viagem.

628
01:11:05,000 --> 01:11:06,877
Miguel terminou com ela.

629
01:11:10,120 --> 01:11:11,473
Está tudo bem?

630
01:11:12,520 --> 01:11:14,875
Não, nada está bem!

631
01:11:20,680 --> 01:11:25,356
É por causa daquele português?
O pedo?

632
01:12:32,840 --> 01:12:36,594
Senhorita Wandel,
por que você está mexendo nisso?

633
01:12:37,240 --> 01:12:39,435
Desculpe, estou um pouco deprimido hoje.

634
01:12:39,520 --> 01:12:42,592
Me desculpe também,
mas você está sempre meio deprimido.

635
01:12:53,520 --> 01:12:54,839
Miguel?

636
01:12:58,720 --> 01:13:01,632
Olá? Não existe Miguel.

637
01:13:02,640 --> 01:13:03,755
Miguel!

638
01:13:03,840 --> 01:13:05,239
Jenny?

639
01:13:06,400 --> 01:13:08,311
Eu não sei o que está acontecendo,

640
01:13:08,400 --> 01:13:13,474
mas ou você volta ao seu trabalho agora
ou você está demitido.

641
01:13:16,120 --> 01:13:20,193
Eu desisti. E deixe minha namorada em paz.

642
01:13:21,320 --> 01:13:22,355
Vamos.

643
01:13:26,200 --> 01:13:28,555
Por que você diz que não me ama?

644
01:13:28,640 --> 01:13:30,312
Isso dói!

645
01:13:30,400 --> 01:13:32,720
Eu sei. Desculpe.

646
01:13:39,640 --> 01:13:41,870
Não me importo se você trabalha em uma fábrica.

647
01:13:46,000 --> 01:13:47,433
Eu sou muito jovem?

648
01:13:50,160 --> 01:13:51,388
Miguel!

649
01:13:56,200 --> 01:13:58,760
Adorei estar na praia com você.

650
01:13:58,840 --> 01:14:00,956
Jenny, não sou quem você pensa que sou.

651
01:14:02,240 --> 01:14:04,595
Eu não me importo com o que você fez.

652
01:14:04,680 --> 01:14:06,113
Eu não quero saber.

653
01:14:10,800 --> 01:14:13,755
Jenny, o seu Miguel não é um Miguel de verdade.
Eu... eu...

654
01:14:16,800 --> 01:14:19,234
Eu não sei. Não existe Miguel.
Eu não sou Miguel.

655
01:14:21,160 --> 01:14:22,479
Eu te amo.

656
01:14:22,560 --> 01:14:23,913
Eu sou diferente.

657
01:14:29,240 --> 01:14:30,992
Eu também sou diferente.

658
01:16:00,440 --> 01:16:04,115
Jenny?
Deixe-me entrar. Sou eu.

659
01:16:04,200 --> 01:16:05,713
O que você está fazendo?

660
01:16:32,440 --> 01:16:33,998
Calma.

661
01:16:38,880 --> 01:16:41,269
O que você esperava?

662
01:16:41,360 --> 01:16:43,635
Que ela pula e comemora?

663
01:16:45,440 --> 01:16:47,396
Rapariga, o que é isso para fazer?

664
01:16:54,200 --> 01:16:55,792
Vamos.
O que aconteceu?

665
01:16:57,920 --> 01:17:00,115
Jura que não vai contar a ninguém?

666
01:17:02,480 --> 01:17:06,632
Miguel não é de Portugal.

667
01:17:08,240 --> 01:17:09,753
Então ele é da Espanha?

668
01:17:12,560 --> 01:17:14,596
Ele nem é um menino.

669
01:17:23,000 --> 01:17:24,353
Ele é uma garota.

670
01:17:25,360 --> 01:17:27,715
Ele disse isso? Você viu isso?

671
01:17:31,920 --> 01:17:33,353
Eu não entendo.

672
01:17:39,320 --> 01:17:40,878
Sou lésbica agora?

673
01:17:42,320 --> 01:17:45,676
Não. Você não sabia que ele...

674
01:17:45,760 --> 01:17:47,340
Quero dizer que ela é...

675
01:17:49,840 --> 01:17:51,273
Ah, querido.

676
01:18:07,240 --> 01:18:09,913
O que você estava pensando, Miguel?
O que está acontecendo?

677
01:18:10,000 --> 01:18:11,956
- Você vem aqui, você se atreve a...
- Esse não é o Miguel.

678
01:18:12,400 --> 01:18:14,793
...apareça aqui.
- Sou eu, sou o Miguel.

679
01:18:14,880 --> 01:18:15,869
O quê?

680
01:18:18,240 --> 01:18:20,834
Jenny pensa que sou de Portugal. Miguel.

681
01:18:21,840 --> 01:18:23,831
Ela acreditou nisso até hoje.

682
01:18:27,400 --> 01:18:28,389
E ele?

683
01:18:29,520 --> 01:18:31,476
Ele é um colega de trabalho.

684
01:18:32,360 --> 01:18:34,874
Eu paguei-lhe para fazer o papel do meu namorado.

685
01:18:36,320 --> 01:18:37,309
Por quê?

686
01:18:39,640 --> 01:18:41,710
Para onde ele foi agora?

687
01:18:41,800 --> 01:18:42,755
Quem?

688
01:18:42,840 --> 01:18:43,989
Miguel.

689
01:18:44,800 --> 01:18:45,798
Não existe nenhum Miguel, pai.

690
01:18:57,840 --> 01:18:59,558
O que você quer?

691
01:19:02,200 --> 01:19:03,679
Você mentiu.

692
01:19:07,440 --> 01:19:09,271
Para contar mais mentiras?

693
01:19:15,200 --> 01:19:18,954
OK. Três na trilha natural.

694
01:19:31,600 --> 01:19:35,718
- O que houve?
- Você não deveria contar nada para Bianca.

695
01:19:35,800 --> 01:19:37,518
O que ela te contou?

696
01:19:37,600 --> 01:19:39,989
Nada. Mas eu sei de qualquer maneira.

697
01:20:06,160 --> 01:20:07,798
Eu nem sei seu nome.

698
01:20:07,880 --> 01:20:10,314
Mel. Melanie.

699
01:20:11,840 --> 01:20:13,637
Você tem realmente 18 anos?

700
01:20:14,800 --> 01:20:15,835
Vinte e dois.

701
01:20:29,840 --> 01:20:30,989
Claro?

702
01:20:32,000 --> 01:20:33,115
Claro.

703
01:20:36,400 --> 01:20:38,834
Por que você disse que é de Portugal?

704
01:20:38,920 --> 01:20:42,993
Foi você.
Você perguntou se eu estava.

705
01:20:43,800 --> 01:20:44,911
Você poderia ter dito não.

706
01:20:46,400 --> 01:20:50,109
Você queria que eu fosse português
e eu gostei.

707
01:20:55,800 --> 01:20:58,360
Você é a pessoa mais linda
Eu já conheci.

708
01:21:00,520 --> 01:21:02,397
Eu me apaixonei por um menino.

709
01:21:09,640 --> 01:21:11,949
- O que você está fazendo aqui?
- Estamos preocupados.

710
01:21:14,760 --> 01:21:16,159
Você jurou.

711
01:21:16,240 --> 01:21:18,549
- Eu não poderia. Eu sou seu amigo.
- Comedor de tapetes.

712
01:21:18,640 --> 01:21:20,278
O que isso deveria significar?

713
01:21:20,360 --> 01:21:24,350
Você foi longe demais.
Você queria mexer comigo.

714
01:21:24,120 --> 01:21:26,873
Ei, quem está mexendo com quem?
Melhor cuidar do seu amigo.

715
01:21:26,960 --> 01:21:28,871
Acho que o falso português quer uma lição.

716
01:21:28,960 --> 01:21:32,111
Seu Malte é pior!
Ele está transando com Bianca porque está entediado.

717
01:21:32,200 --> 01:21:33,599
Cale a boca, está me ouvindo?

718
01:21:34,400 --> 01:21:36,873
- Eu cuidarei disso.
- Eu amo Jenny.

719
01:21:40,760 --> 01:21:42,113
Fique aí!

720
01:21:42,200 --> 01:21:43,519
Deixe-o em paz!

721
01:21:43,600 --> 01:21:46,239
Ela. É ela.
E ela merecia.

722
01:21:46,840 --> 01:21:48,340
Pare.

723
01:22:41,840 --> 01:22:43,956
Quem cagou no seu cérebro, afinal?

724
01:22:44,400 --> 01:22:45,519
Vamos despi-la.

725
01:22:46,360 --> 01:22:47,998
Olha, há algo ali embaixo.

726
01:22:48,800 --> 01:22:49,229
As calças!

727
01:22:50,960 --> 01:22:53,872
Foda-se. Meu olho.

728
01:22:57,720 --> 01:22:59,278
Ei, vamos lá.

729
01:23:10,680 --> 01:23:11,795
Ela está saindo.

730
01:23:16,200 --> 01:23:18,873
- Porra.
- Caramba.

731
01:24:10,480 --> 01:24:12,198
Sinto muito.

732
01:24:43,400 --> 01:24:44,879
Você deveria ir para casa.

733
01:24:50,800 --> 01:24:51,433
E você?

734
01:24:53,880 --> 01:24:56,713
O que acontece agora?

735
01:24:56,800 --> 01:24:59,951
Estou indo embora. Para Portugal.

736
01:25:00,400 --> 01:25:01,393
Faro.

737
01:25:08,440 --> 01:25:09,998
Escreva para mim?

738
01:25:41,760 --> 01:25:43,716
Eu nunca vou esquecer você.

739
01:25:48,320 --> 01:25:50,311
Comedor de tapete

740
01:26:17,920 --> 01:26:19,478
Você sentirá minha falta.

741
01:26:24,400 --> 01:26:25,109
Melanie.

742
01:26:34,880 --> 01:26:36,836
Tome cuidado, pai.